Castles that might have otherwise fallen into ruin have been transformed into palatial hotels, universities, museums, apartments and even affordable hostels.